Genesis 2:22 · 創世記 2:22
Die Erschaffung der Frau aus der Rippe · 造一個女人
⏱️ Kapitel-Navigation (Original 5-Kapitel-Struktur wie YouTube: 8vHPNHqjj7c)
📜 Hebräischer Grundtext & Übersetzung
וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הַצֵּלָע אֲשֶׁר־לָקַח מִן־הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל־הָאָדָם׃
CUV: 耶和華神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人,領她到那人跟前。
KJV: And the rib, which the Lord God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
KJV: And the rib, which the Lord God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
🔍 Linguistische Kernbegriffe & Englische Syntax
Syntax: made a woman from the rib which he had taken (Past Perfect: Vorzeitigkeit).
וַיִּבֶן (Vayyiven): Wz. בָּנָה (Banah) = „bauen/errichten“ – wie die Architektur eines Tempels.
הַצֵּלָע (Hat-Tsela): Die Flanke/Rippe – wie die Schutzwände des Heiligtums in Exodus.
וַיְבִאֶהָ (Vayvi'eha): Hifil von בּוֹא – Gott als erster liebevoller Brautführer.
✝️ Matthew Henry & Typologie
„Die Frau wurde nicht aus dem Kopf Adams gemacht, um über ihn zu herrschen, noch aus seinen Füßen, um zertreten zu werden; sondern aus seiner Seite, um ihm gleich zu sein, unter seinem Arm beschützt und nahe seinem Herzen geliebt.“
Typologie: Adams Schlaf ➔ Christi Tod am Kreuz, aus dessen durchbohrter Seite die Gemeinde geboren wird (Eph 5,31-32).
Genesis 2:23 · 創世記 2:23
Das erste Liebeslied & Wesenseinheit · 骨中的骨,肉中的肉
⏱️ Kapitel-Navigation (Original 5-Kapitel-Struktur wie YouTube: 8vHPNHqjj7c)
📜 Hebräischer Grundtext & Übersetzung
וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה־זֹּאת׃
CUV: 那人說:「這是我骨中的骨,肉中的肉,可以稱她為『女人』,因為她是從『男人』身上取出來的。」
KJV: And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
KJV: And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
🔍 Linguistische Kernbegriffe & Wortspiel
Syntax: shall be called ... was taken out of (Passivkonstruktion).
עֶצֶם מֵעֲצָמַי (Etsem me-atsamay): Wz. עֶצֶם (Etsem = Wesenskern) – Wesenseinheit auf Augenhöhe.
אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ (Ishah ki me-ish): Göttliches Wortspiel wie Man / Woman.
זֹאת הַפַּעַם (Zot hap-pa'am): „Dieses Mal endlich!“ – Adams Jubel nach der Suche.
✝️ Raschi & Neues Testament
Raschi (Yevamot 63a): Adam suchte unter allen Tieren, doch seine Seele fand keine Ruhe, bis Gott ihm Eva brachte.
Epheser 5:30: „Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.“
Epheser 5:30: „Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.“
Gemeinschaft: Das göttliche Bündnis der Ehe als sichtbares Abbild der Treue Christi.